1
00:04:13,670 --> 00:04:15,088
בוקר טוב, פריגה!

2
00:04:15,422 --> 00:04:16,798
איך החלב היום?

3
00:04:19,843 --> 00:04:21,011
ליטר אחד.

4
00:04:22,053 --> 00:04:24,765
אני חייב לומר
את נראית מאוד יפה היום, פריגה.

5
00:04:29,394 --> 00:04:30,394
זה טוב.

6
00:04:30,729 --> 00:04:33,023
אמא שלך אומרת
אתה מרגיש יותר טוב לאחרונה.

7
00:04:37,986 --> 00:04:38,986
תודה לך.

8
00:04:39,196 --> 00:04:40,197
שיהיה לך יום טוב.

9
00:04:46,369 --> 00:04:47,954
אני מרחם על הילדה המסכנה ההיא.

10
00:04:48,288 --> 00:04:49,288
כל כך בושה.

11
00:04:49,664 --> 00:04:52,167
הם אומרים שהיא לעולם לא תדבר שוב.

12
00:04:53,376 --> 00:04:54,669
אני פשוט מתעצבן כל כך.

13
00:04:55,003 --> 00:04:56,630
אני יודע. מה עם ההורים שלה?

14
00:04:56,963 --> 00:04:58,757
הם פשוט אוהבים אותה יותר מדי, אנשים מסכנים.

15
00:04:59,591 --> 00:05:03,386
הם מוציאים את כל מה שיש להם
שולחת אותה לאותם רופאים מיוחדים

16
00:05:03,804 --> 00:05:05,639
והיא עדיין לעולם לא תהיה צודקת
בראש.

17
00:05:05,972 --> 00:05:06,973
סמן את דברי.

18
00:05:08,266 --> 00:05:10,060
מה זה היה, 15 שנה עכשיו?

19
00:05:10,477 --> 00:05:11,477
בַּטוּחַ.

20
00:05:12,979 --> 00:05:15,190
מישהו אמר שהזקן הזה מת עכשיו.

21
00:05:17,234 --> 00:05:18,860
הוא אפילו לא נכנס לכלא.

22
00:05:19,653 --> 00:05:21,613
איזה סוג של חוקים יש לנו בכלל?

23
00:05:21,947 --> 00:05:25,450
מחזירים אדם משוגע לרחוב
אז הוא יכול לאנוס עוד ילדה קטנה?

24
00:05:25,784 --> 00:05:26,868
כן.
אם זה היה תלוי בי,

25
00:05:27,202 --> 00:05:28,245
הייתי תולה אותו.

26
00:05:28,578 --> 00:05:31,456
אני לא מבין
למה היא לא יכולה לדבר, נכון?

27
00:05:31,790 --> 00:05:34,042
- לא.
הרופא אמר שזה ההלם.

28
00:05:34,960 --> 00:05:36,670
מי יודע על הדברים האלה?

29
00:06:10,161 --> 00:06:13,206
פריגה, כדאי למהר.

30
00:06:13,540 --> 00:06:15,700
אתה לא יכול לאחר לפגישה שלך
עם הרופא.

31
00:06:15,917 --> 00:06:17,669
אתה לא יכול להרשות לעצמך לפספס טיפול.

32
00:07:20,065 --> 00:07:21,858
אני בטוח שאתה לא יכול לתת לי סיבה אחת

33
00:07:22,192 --> 00:07:24,152
למה אתה לא צריך לנסוע איתי לעיר.

34
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
היי. טוני זה השם.

35
00:07:52,597 --> 00:07:54,933
רק היום אספתי את המכונית הזו.
נהדר, הא?

36
00:07:56,267 --> 00:07:57,602
3000 גט

37
00:07:59,104 --> 00:08:00,647
357 סוסים.

38
00:08:05,443 --> 00:08:07,737
השג לעצמך דרך החוצה כאן
במקלות,

39
00:08:09,239 --> 00:08:10,323
הא?

40
00:08:11,825 --> 00:08:13,576
התחברת למישהו, מותק?

41
00:08:18,415 --> 00:08:20,542
נתתי אותם לשים כל אביזר שיש להם,

42
00:08:20,875 --> 00:08:22,435
אבל הדבר היחיד שהם לא כוללים הוא

43
00:08:22,752 --> 00:08:24,421
אפרוח להסתובב איתו.

44
00:08:57,037 --> 00:08:59,164
היי, בוא נאכל משהו.

45
00:09:00,123 --> 00:09:01,916
כרטיסי אשראי משלמים על הכל.

46
00:09:22,228 --> 00:09:23,772
התפריט, אדוני.

47
00:09:30,320 --> 00:09:33,531
אני חושב שנתחיל
עם גבינה והרינג,

48
00:09:33,865 --> 00:09:38,078
ואז סטייק הפלפלים להבבה לשניים,

49
00:09:38,912 --> 00:09:41,414
תאנים וקוניאק פלאמבה לקינוח.

50
00:09:42,040 --> 00:09:43,792
עם הכניסה, בורדו נחמד,

51
00:09:45,085 --> 00:09:46,544
אבל קודם, שמפניה.

52
00:11:39,449 --> 00:11:40,742
אני מכיר הרבה אפרוחים.

53
00:11:41,075 --> 00:11:42,525
רובם לא יודעים לשתוק,

54
00:11:42,535 --> 00:11:44,704
אבל אני חושב שקבעת שיא חדש.

55
00:12:11,898 --> 00:12:13,149
קדימה.

56
00:12:15,526 --> 00:12:17,904
ישר קדימה.

57
00:12:19,155 --> 00:12:20,875
הנה, הרשו לי לשים קצת אור על הנושא.

58
00:12:23,159 --> 00:12:24,452
בוא ניפטר מזה, הא?

59
00:12:30,625 --> 00:12:32,043
כן, זה מגניב.

60
00:12:32,460 --> 00:12:33,711
לְהִתִיַשֵׁב.

61
00:12:39,342 --> 00:12:43,513
ובכן,
יש לי בקבוק יין נהדר בפנים.

62
00:12:58,987 --> 00:13:00,363
הנה אנחנו הולכים.

63
00:13:19,757 --> 00:13:20,967
הנה, תירגע.

64
00:13:31,602 --> 00:13:32,729
אֶלֵינוּ.

65
00:13:50,371 --> 00:13:52,457
מה הקטע? אתה לא שותה.

66
00:13:53,791 --> 00:13:55,460
החומר הזה טוב מכדי לבזבז.

67
00:13:57,003 --> 00:13:58,379
זה עלה לי הון תועפות.

68
00:14:02,216 --> 00:14:03,216
אֶלֵינוּ.

69
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
היי, מתוקה.

70
00:15:38,271 --> 00:15:39,939
הרופא בפנים? זה טוני.

71
00:15:40,273 --> 00:15:41,482
האם הוא עם מטופל?

72
00:15:42,608 --> 00:15:44,485
זה טוב. תגיד לו שזה אני.

73
00:15:51,701 --> 00:15:53,202
כן, זה טוני.

74
00:15:53,661 --> 00:15:56,164
כדאי שתביא
חלק מהדברים נגמרו מיד.

75
00:15:57,123 --> 00:15:58,624
פשוט תביא כל מה שאתה צריך.

76
00:15:59,250 --> 00:16:00,877
הכסף כאן, אין בעיה.

77
00:16:04,422 --> 00:16:05,882
אל תדאג, היא ישנה.

78
00:16:07,884 --> 00:16:09,760
מִיָד. כֵּן.

79
00:16:23,858 --> 00:16:25,860
שלום, מתוקה. זה טוני.

80
00:16:28,237 --> 00:16:31,240
הרגע מצאתי עוד אחד.
אני אכין אותה בעוד 10 ימים.

81
00:16:32,200 --> 00:16:34,452
כן, זה נכון.

82
00:16:35,661 --> 00:16:37,413
זה עושה חמישה השנה.

83
00:16:37,914 --> 00:16:41,000
אני מניח בעוד שנתיים,
יהיה לנו את כל הכסף שאנחנו צריכים.

84
00:16:43,169 --> 00:16:45,421
אני אתקשר אליך מחר. יָמִינָה.

85
00:17:07,276 --> 00:17:08,569
ובכן, זה היה מהיר.

86
00:17:08,903 --> 00:17:10,154
היא בחוץ על הספה.

87
00:17:12,782 --> 00:17:14,408
היא בחוץ כמו אור.

88
00:18:32,445 --> 00:18:34,155
כן, אל תתרגש.

89
00:19:29,835 --> 00:19:31,629
פשוט תחתום את שמך בתחתית.

90
00:19:32,630 --> 00:19:34,340
גם העותק. כָּאן.

91
00:19:36,050 --> 00:19:38,678
לא אמרתי כלום על קריאה.
פשוט תחתום על זה, מותק.

92
00:20:42,533 --> 00:20:45,369
ובכן, תנוח נעים?

93
00:20:47,246 --> 00:20:49,582
בסדר, מתוקה, הנה ההתקנה.

94
00:20:52,793 --> 00:20:54,754
שאבתי אותך מלא בהרואין.

95
00:20:56,255 --> 00:20:59,633
אני לא מתכוון לזבל המרושל
הם גם דוחפים ברחוב.

96
00:21:00,259 --> 00:21:03,053
החומר הכי נקי וחזק שאתה יכול למצוא.

97
00:21:04,889 --> 00:21:07,433
אז מה שאני אומר זה פשוט מאוד,
התמכרת

98
00:21:07,767 --> 00:21:11,145
ובלי הטלטלה שלך,
אתה יכול להחזיק מעמד 48 שעות במקרה הטוב

99
00:21:12,772 --> 00:21:14,732
אבל לא תהיה לנו את הבעיה הזאת, נכון?

100
00:21:15,524 --> 00:21:17,444
אם תשתף איתי פעולה
תקבל את מה שאתה צריך

101
00:21:17,735 --> 00:21:19,487
וכולם יהיו מרוצים.

102
00:21:35,252 --> 00:21:41,258
הו! כלבה לעזאזל!

103
00:23:52,681 --> 00:23:55,976
אף פעם לא ידעת
כמה משעמם לי חיי בחווה ההיא.

104
00:23:56,602 --> 00:23:58,938
מעולם לא ראיתי מישהו מתחת לגיל 50.

105
00:23:59,688 --> 00:24:01,565
חייתי בדרך שלך מספיק זמן,

106
00:24:02,232 --> 00:24:04,652
אני הולך לחיות בדרך שלי מעתה ואילך.

107
00:24:05,527 --> 00:24:07,279
אני רוצה לראות את העולם.

108
00:24:07,696 --> 00:24:08,697
אם זה היה תלוי בך,

109
00:24:09,031 --> 00:24:12,159
אני עדיין לובש
שמלות עמילן וצמות.

110
00:24:12,952 --> 00:24:14,620
ובכן, אני גדל עכשיו,

111
00:24:14,954 --> 00:24:16,914
ואני הולך לעשות מה שאני רוצה,

112
00:24:17,247 --> 00:24:18,916
אם אתה אוהב את זה או לא.

113
00:24:22,211 --> 00:24:25,297
סוף סוף מצאתי מישהו
שבאמת אוהב אותי

114
00:24:25,631 --> 00:24:27,841
ומבין איך אני מרגיש.

115
00:24:29,635 --> 00:24:32,262
אני רוצה לשכוח את שניכם

116
00:24:33,305 --> 00:24:35,182
והאהדה המזויפת שלך.

117
00:24:36,892 --> 00:24:38,811
אני לא מצפה שתבין.

118
00:24:39,144 --> 00:24:40,437
פשוט קבל את זה.

119
00:24:41,772 --> 00:24:43,273
החלטתי,

120
00:24:45,401 --> 00:24:47,444
לא אכפת לי
גם מה אתה חושב על זה.

121
00:24:50,114 --> 00:24:52,449
אם לא הבנת,

122
00:24:52,783 --> 00:24:55,869
זה המכתב האחרון
אתה הולך לקבל. להתראות.

123
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
זה פשוט חתום, פריגה.

124
00:25:17,057 --> 00:25:18,517
ובכן, מותק,

125
00:25:19,601 --> 00:25:21,854
אתה מתחיל חיים חדשים לגמרי היום.

126
00:25:24,356 --> 00:25:28,318
תקבל שניים כאלה בכל יום
אם תשתף פעולה ותעשה כדבריך.

127
00:25:32,322 --> 00:25:34,491
הלקוח הראשון שלך
יהיה כאן בשעה 1:00.

128
00:25:36,118 --> 00:25:37,953
אתה מוודא שהוא ילך מאושר.

129
00:25:40,164 --> 00:25:43,042
קדימה.
בוא נבדוק את הבית החדש והשמח שלך.

130
00:25:59,058 --> 00:26:00,726
הוא יהיה כאן בכל רגע עכשיו.

131
00:26:01,351 --> 00:26:02,603
תראה שאתה מוצא חן בעיניו.

132
00:26:36,386 --> 00:26:37,805
אז אתה החדש.

133
00:26:38,680 --> 00:26:40,265
ובכן, תוריד את הבגדים שלך.

134
00:26:50,025 --> 00:26:51,902
הו, בן זונה!

135
00:26:52,236 --> 00:26:53,529
תראה מה היא עשתה לי!

136
00:26:53,862 --> 00:26:55,405
איך אני יכול ללכת הביתה ככה?

137
00:26:55,739 --> 00:26:57,241
מה אני אגיד לאשתי?

138
00:26:57,991 --> 00:27:00,327
אתה מטורף להביא רחבות כאלה?

139
00:27:00,661 --> 00:27:03,247
אלוהים אדירים, אני אהיה מצולקת לכל החיים!

140
00:27:52,045 --> 00:27:53,881
אה, בסדר. עָדִין.

141
00:27:54,673 --> 00:27:55,799
איזה מהם?

142
00:27:56,133 --> 00:27:58,010
כֵּן. אה, כן.

143
00:27:58,552 --> 00:28:00,971
עין אחת אתה מתכוון?

144
00:28:04,766 --> 00:28:06,226
בוא נראה.

145
00:28:08,645 --> 00:28:10,814
בוא נראה, אמרת שישי?

146
00:28:11,398 --> 00:28:12,816
היא פנויה בשעה שתיים.

147
00:28:14,776 --> 00:28:17,196
אבל היא תעלה לך יותר ממה שסאלי תעלה.

148
00:28:18,864 --> 00:28:20,657
היא יותר טובה בגלל זה.

149
00:28:21,450 --> 00:28:22,618
בְּסֵדֶר.

150
00:28:23,160 --> 00:28:24,369
אני אכתוב לך.

151
00:28:25,329 --> 00:28:26,580
ההנאה שלי.

152
00:28:26,914 --> 00:28:28,248
נתראה ביום שישי.

153
00:28:50,896 --> 00:28:53,941
עכשיו, זה כל אי הנעימות
אינו מהדרך

154
00:28:54,274 --> 00:28:55,776
ואתה מוכן לעבוד,

155
00:28:56,443 --> 00:28:58,153
נמשיך מאיפה שהפסקנו.

156
00:28:59,196 --> 00:29:02,115
כל בוקר בשעה 9:00
אני אתן לך את רשימת הפגישות שלך

157
00:29:02,449 --> 00:29:05,494
והסיבה לשני תיקונים
כדי להעביר אותך את היום.

158
00:29:06,662 --> 00:29:08,121
יום שני הוא היום הפנוי שלך.

159
00:29:08,914 --> 00:29:11,917
זה אומר שתקבל פעמיים
כמה שיותר מהדברים ביום ראשון בבוקר

160
00:29:12,251 --> 00:29:14,336
להחזיק אותך עד יום שלישי.

161
00:29:15,420 --> 00:29:19,007
תעשה עבודה טובה ואולי תרוויח את עצמך
מעת לעת בונוס.

162
00:29:19,967 --> 00:29:21,885
זו העסקה, אתה חופר?

163
00:29:25,847 --> 00:29:28,350
בְּסֵדֶר. אתה מתחיל את הבוקר
עם אחד הזוכים שלנו,

164
00:29:28,684 --> 00:29:30,269
מר ווירדו אנדרסון.

165
00:29:40,195 --> 00:29:41,280
מַה?

166
00:29:41,905 --> 00:29:44,783
הו,

167
00:29:45,117 --> 00:29:46,576
כן, אתה צודק.

168
00:29:48,036 --> 00:29:49,496
הנה אתה.

169
00:30:08,682 --> 00:30:09,850
תתפשט.

170
00:32:43,336 --> 00:32:44,629
אני סאלי.

171
00:32:55,640 --> 00:32:57,350
אני יודע מה אתה עובר.

172
00:32:59,269 --> 00:33:01,229
זה תמיד יותר גרוע בהתחלה.

173
00:33:03,148 --> 00:33:05,400
אתה רק רוצה לזחול למיטה ולמות.

174
00:33:07,569 --> 00:33:09,529
בעוד כמה שבועות זה יעבור.

175
00:33:09,905 --> 00:33:11,573
קח את המילה שלי על זה.

176
00:33:14,034 --> 00:33:15,702
אל תנסה להסתדר בלי החומר,

177
00:33:16,661 --> 00:33:18,371
לפחות זה ימשיך אותך.

178
00:33:21,791 --> 00:33:23,502
ניסיתי את זה פעם אחת.

179
00:33:26,546 --> 00:33:28,632
לילה אחד, זחלתי מהחלון,

180
00:33:29,841 --> 00:33:33,678
עשה טרמפ וחזר הביתה לאמא.

181
00:33:37,265 --> 00:33:39,142
תוך פחות מיממה התפרקתי.

182
00:33:40,435 --> 00:33:42,020
טיפסתי על הקירות.

183
00:33:43,939 --> 00:33:46,525
הייתי מת
אם רגליו של טוני לא היו באות בשבילי.

184
00:33:51,071 --> 00:33:52,572
אדונים אמיתיים,

185
00:33:54,032 --> 00:33:56,785
אתה מכיר את הסוג
מי יסכין את סבתא שלו.

186
00:33:59,496 --> 00:34:02,916
טוב, בכל מקרה, כמעט שמחתי
כשהחזירו אותי.

187
00:34:07,587 --> 00:34:09,881
המקסימום שאתה יכול ללכת הוא בערך 36 שעות

188
00:34:10,257 --> 00:34:11,716
ואז זה נהיה ממש גרוע.

189
00:34:12,217 --> 00:34:13,510
אתה מתחיל לרעוד.

190
00:34:15,387 --> 00:34:17,013
גם אין דרך לעצור את זה.

191
00:34:18,431 --> 00:34:19,766
אתה מרגיש שאתה גוסס.

192
00:34:21,393 --> 00:34:22,644
זה היה נורא.

193
00:34:22,978 --> 00:34:24,521
לעולם לא אוכל לשכוח את זה.

194
00:34:27,774 --> 00:34:30,318
יום אחד, אני אצא מכאן.
יש לי תוכנית.

195
00:34:31,361 --> 00:34:33,863
התחלתי להכות את כל הלקוחות
תמורת כסף נוסף,

196
00:34:34,823 --> 00:34:36,533
עבור קצת שירות נוסף.

197
00:34:38,326 --> 00:34:40,406
בעוד כשנה,
יהיה לי מספיק כסף לעזוב מכאן

198
00:34:40,579 --> 00:34:42,497
ולהמריא לשוויץ.

199
00:34:44,165 --> 00:34:46,376
יש להם את זה
מרפאת סמים חדשה שם.

200
00:34:47,168 --> 00:34:48,295
גיליתי על זה.

201
00:34:50,672 --> 00:34:52,507
זה לוקח ארבעה חודשים, הם אומרים,

202
00:34:53,800 --> 00:34:55,343
ואתה יוצא נרפא,

203
00:34:58,388 --> 00:34:59,848
אבל זה עולה הרבה מאוד.

204
00:35:01,391 --> 00:35:04,603
אתה משלם 6,000 דולר מראש,

205
00:35:07,147 --> 00:35:08,273
אבל זה יהיה שווה את זה.

206
00:35:09,316 --> 00:35:10,692
אני רק רוצה לצאת.

207
00:38:45,156 --> 00:38:47,033
לפעמים אני לא יכול להפסיק לבכות.

208
00:38:48,910 --> 00:38:50,161
אני לא יודע למה.

209
00:38:52,997 --> 00:38:53,997
אני בסדר,

210
00:38:54,249 --> 00:38:56,835
בדיוק הלכתי
להיכנס לחדר שלך בכל מקרה.

211
00:38:57,710 --> 00:38:59,754
גנבתי את זה מהדואר של טוני.

212
00:39:07,053 --> 00:39:11,224
המכתב שלך הגיע
כהלם נורא לאביך ולי.

213
00:39:12,016 --> 00:39:15,270
איך הילדה הקטנה שלנו יכולה לשנוא אותנו כל כך?

214
00:39:17,522 --> 00:39:19,190
אתה באמת מרגיש ככה?

215
00:39:20,942 --> 00:39:24,195
האם אתה מבין את זה
המכתב שלך כמעט הרג את אביך?

216
00:39:27,991 --> 00:39:31,494
ביום שישי האחרון בלילה, הוא חתך את פרקי ידיו.

217
00:39:33,246 --> 00:39:36,833
הם אומרים שהוא יהיה בסדר,
אבל אני חושש שהוא עלול לנסות את זה שוב.

218
00:39:37,959 --> 00:39:40,670
אף אחד מאיתנו לא יכול להבין את השנאה שלך.

219
00:39:44,215 --> 00:39:47,760
אבל, אם אי פעם תשתנה
דעתך עלינו, יקירי,

220
00:39:49,012 --> 00:39:50,638
רק תזכור דבר אחד.

221
00:39:50,972 --> 00:39:52,557
ההורים שלך כאן.

222
00:39:53,516 --> 00:39:56,394
אנחנו נהיה כאן ומחכים לילדה הקטנה שלנו

223
00:39:57,103 --> 00:39:58,897
לחזור אלינו שוב.

224
00:40:01,107 --> 00:40:02,233
מוֹתֶק.

225
00:40:02,692 --> 00:40:04,027
בבקשה, יקירי.

226
00:40:05,486 --> 00:40:07,530
בבקשה בוא אלינו הביתה.

227
00:40:09,574 --> 00:40:10,617
פגה,

228
00:40:12,744 --> 00:40:16,372
בלי הילדה הקטנה שלנו,
אין לנו בשביל מה לחיות.

229
00:40:18,249 --> 00:40:21,920
שׁוּם דָבָר.

230
00:41:59,934 --> 00:42:01,936
אני שמח שלא הייתי זה שמצא אותם.

231
00:42:02,353 --> 00:42:04,939
תאר לעצמך ללכת לשם
ולראות את שניהם מתים.

232
00:42:05,231 --> 00:42:07,191
כֵּן. -מת לשלושה ימים.

233
00:42:07,525 --> 00:42:08,735
איזה מראה.

234
00:42:09,068 --> 00:42:10,653
התאבדות זה דבר נורא.

235
00:42:10,987 --> 00:42:13,239
אתה אף פעם לא יודע מה קורה
במוחם של אנשים, נכון?

236
00:42:13,573 --> 00:42:14,949
הו, יכולתי לראות את זה מגיע.

237
00:42:15,366 --> 00:42:17,126
בשבועות האחרונים,
הם היו כל כך מדוכאים,

238
00:42:17,201 --> 00:42:19,662
אני מניח שהתאבדות הייתה המוצא היחיד

239
00:42:19,996 --> 00:42:21,748
וזה הכל באשמת הילדה הזו.

240
00:42:24,751 --> 00:42:27,086
ובכן, היא לא הייתה זו שהרעילה אותם.

241
00:42:27,628 --> 00:42:29,548
היא יכולה באותה מידה
הרעילו את הוריה

242
00:42:29,589 --> 00:42:31,340
עם המכתב הנורא הזה שהיא כתבה להם.

243
00:42:31,966 --> 00:42:33,426
אבל, אנחנו לא יודעים בוודאות.

244
00:42:33,760 --> 00:42:36,179
ובכן, מה עוד יכול היה להיות,
אבל המכתב?

245
00:42:36,512 --> 00:42:42,101
דבר אחד אני יודע בוודאות,
הם לקחו את זה מאוד קשה, מאוד קשה.

246
00:44:47,643 --> 00:44:49,187
יאהה!

247
00:44:51,689 --> 00:44:52,773
יאהה!

248
00:44:54,192 --> 00:44:56,319
יאהה!

249
00:44:56,861 --> 00:44:57,861
יאהה!

250
00:44:58,196 --> 00:44:59,322
היי.

251
00:45:01,073 --> 00:45:02,283
היי.

252
00:45:05,453 --> 00:45:06,453
היי.

253
00:45:07,622 --> 00:45:08,622
היי.

254
00:45:10,833 --> 00:45:11,833
היי.

255
00:45:13,502 --> 00:45:14,502
היי.

256
00:45:19,175 --> 00:45:20,259
קצת יותר קדימה

257
00:45:20,593 --> 00:45:21,928
ולכופף אותו במותניים.

258
00:45:22,261 --> 00:45:24,055
נסה לשמור על רגליים ישרות
ולהתהפך.

259
00:45:24,931 --> 00:45:26,724
לא, תשמור עליי.

260
00:45:40,780 --> 00:45:43,908
היי. מעולם לא לימדתי ילדה
איך לנהוג בכרכרה הזו,

261
00:45:44,242 --> 00:45:45,409
אבל אני מוכן לנסות.

262
00:45:45,743 --> 00:45:46,869
היכנס.

263
00:45:56,754 --> 00:45:58,005
אני אקח חצי לעת עתה.

264
00:46:07,098 --> 00:46:08,599
בוא נראה מה אתה יכול לעשות.

265
00:46:26,117 --> 00:46:27,994
נתחיל להתאמן עם הנשק הזה.

266
00:46:28,536 --> 00:46:30,871
זה מאוזר
והיה בשימוש בשתי מלחמות העולם.

267
00:46:31,205 --> 00:46:32,623
ביעילות אני יכול להוסיף.

268
00:46:32,957 --> 00:46:34,500
בסדר תשכב

269
00:46:35,001 --> 00:46:36,627
וקצת יותר אחורה.

270
00:46:37,378 --> 00:46:38,378
זה טוב.

271
00:46:39,463 --> 00:46:41,841
כעת ערסל את קת הנשק
כנגד הכתף שלך.

272
00:46:42,174 --> 00:46:43,259
עוד קצת.

273
00:46:43,801 --> 00:46:45,177
עכשיו, תסתכל דרך המראה.

274
00:46:47,054 --> 00:46:49,098
אוקיי, אתה מוכן לטעון.

275
00:46:49,765 --> 00:46:50,933
תוריד את הנשק,

276
00:46:51,267 --> 00:46:52,267
למשוך לאחור את הבורג

277
00:46:52,560 --> 00:46:54,145
ישר אחורה ככה.

278
00:46:54,562 --> 00:46:55,855
הכנס את תפס המחסנית,

279
00:46:56,272 --> 00:46:58,816
לחץ עליו למטה ודחף את הבורג קדימה.

280
00:47:00,192 --> 00:47:01,777
משוך את הישבן אל הכתף שלך.

281
00:47:02,903 --> 00:47:04,155
קצת יותר גבוה.

282
00:47:04,822 --> 00:47:06,073
תסתכל דרך המראה

283
00:47:06,657 --> 00:47:07,908
וללחוץ על ההדק.

284
00:47:08,576 --> 00:47:09,577
לעולם אל תמשוך.

285
00:47:11,620 --> 00:47:12,705
טוֹב.

286
00:47:13,039 --> 00:47:14,915
כעת משוך לאחור את הבורג
כדי להוציא את המחסנית,

287
00:47:15,249 --> 00:47:16,584
דחוף את זה פונארד, ולמטה,

288
00:47:16,959 --> 00:47:18,002
קצת יותר גבוה,

289
00:47:18,419 --> 00:47:20,004
וסוחטים אותו בעדינות.

290
00:47:23,799 --> 00:47:25,843
אתה תקבל
לקוח חדש הבוקר.

291
00:47:28,888 --> 00:47:30,139
תראה שזה הולך טוב.

292
00:47:32,641 --> 00:47:33,726
זה טוני.

293
00:47:34,894 --> 00:47:36,937
וואו, לא ראינו אותך הרבה זמן.

294
00:47:37,938 --> 00:47:39,190
כן, בסדר.

295
00:47:40,274 --> 00:47:41,275
אנחנו עסוקים.

296
00:47:41,776 --> 00:47:43,376
אין לי יותר מדי על מה להתלונן.

297
00:47:44,612 --> 00:47:45,613
ביום שישי הזה?

298
00:47:46,447 --> 00:47:47,698
ובכן, בוא נראה.

299
00:47:48,032 --> 00:47:49,075
יש לי את הספר כאן

300
00:47:49,408 --> 00:47:51,786
שישי, שישי, שישי, שישי.

301
00:52:10,669 --> 00:52:12,046
לַחֲזוֹר. נסה זאת שוב.

302
00:52:13,130 --> 00:52:15,007
יש לך נטייה להכות מוקדם מדי.

303
00:52:15,341 --> 00:52:17,801
תתקרב יותר, ככה.

304
00:52:20,721 --> 00:52:22,348
בְּסֵדֶר. בוא ישר קדימה.

305
00:52:24,266 --> 00:52:26,226
זה עדיף. לַחֲזוֹר.

306
00:52:28,062 --> 00:52:29,438
עין ישר קדימה.

307
00:52:29,938 --> 00:52:30,981
תעבור פנימה.

308
00:52:31,565 --> 00:52:32,565
הייאא!

309
00:52:43,744 --> 00:52:45,037
אני רוצה להראות לך משהו.

310
00:52:45,829 --> 00:52:47,498
תגיד שאתה נכנס לעקומה גדולה

311
00:52:49,291 --> 00:52:50,584
ואתה מתחיל להחליק,

312
00:52:50,918 --> 00:52:52,044
תמיד לנווט לתוך ההחלקה.

313
00:52:52,378 --> 00:52:55,005
לעולם אל תנסה למשוך את הגלגלים שלך
מעבר לכיוון השני.

314
00:52:55,339 --> 00:52:57,174
החזק את זה עד שתצא לכאן,

315
00:52:57,591 --> 00:52:58,926
ואז לתת לו את הגז שוב.

316
00:54:01,530 --> 00:54:02,865
רגל ימין מאחור.

317
00:54:03,490 --> 00:54:05,117
הביאו את הזרוע מעל ומאחור.

318
00:54:06,201 --> 00:54:08,871
סובב את גופו והפעל מנוף.

319
00:54:58,921 --> 00:54:59,921
יאאא!

320
00:55:22,986 --> 00:55:24,279
הייאא!

321
00:55:24,863 --> 00:55:25,948
הייאא!

322
00:55:26,323 --> 00:55:27,616
הייאא!

323
00:55:30,661 --> 00:55:31,954
הייאא!

324
00:55:32,579 --> 00:55:33,872
הייאא!

325
00:55:34,206 --> 00:55:35,499
הייאא!

326
00:55:39,336 --> 00:55:40,629
הייאא!

327
00:55:40,963 --> 00:55:41,963
הייאא!

328
00:55:42,631 --> 00:55:43,631
הייאאא!

329
00:55:59,690 --> 00:56:00,816
אתה מחכה כאן.

330
00:59:04,041 --> 00:59:06,460
הבאתי הפתעה קטנה
בשבילך היום.

331
00:59:07,627 --> 00:59:09,087
תיקון נוסף.

332
00:59:12,507 --> 00:59:13,967
הו, חברתנו, סאלי, איננה.

333
00:59:14,301 --> 00:59:17,095
היא שאלה אם נוכל להזיז אותה
לאיזו עיר אחרת.

334
00:59:17,471 --> 00:59:19,222
אנחנו מנסים להכיל אנשים.

335
00:59:20,640 --> 00:59:21,683
כן,

336
00:59:22,017 --> 00:59:24,478
ובכן, אני יודע שכולנו מקווים שהיא תהיה מאושרת.

337
01:00:59,281 --> 01:01:00,574
קדימה.

338
01:01:03,869 --> 01:01:05,245
קל, גברת.

339
01:01:08,748 --> 01:01:10,625
בסדר, זה מספיק.

340
01:01:59,966 --> 01:02:01,635
אין הרבה יותר שאני יכול ללמד אותך.

341
01:02:19,361 --> 01:02:20,487
10 בולסים!

342
01:02:20,820 --> 01:02:22,489
הייתי אומר שהאימונים שלך הסתיימו.

343
01:04:44,047 --> 01:04:46,091
אתה רוצה דברים קשים וגם מכונית חדשה?

344
01:04:50,095 --> 01:04:51,596
יש לך את המזומנים?

345
01:05:01,439 --> 01:05:02,690
קדימה.

346
01:06:01,916 --> 01:06:04,043
אני אצטרך עוד שניים גדולים בשביל כל זה.

347
01:06:08,047 --> 01:06:10,091
אתה יודע איך ההוצאות עולות.

348
01:06:15,138 --> 01:06:16,431
נתראה.

349
01:14:03,397 --> 01:14:05,149
שלוש בירות.

350
01:14:30,841 --> 01:14:32,551
יש לנו צרות.

351
01:14:33,052 --> 01:14:35,638
פריגה נהרגה
אחת מהלקוחות הקבועות שלה אתמול,

352
01:14:36,347 --> 01:14:38,267
ואני מהמר
היא יוצאת לתפוס את שלושתנו.

353
01:14:46,732 --> 01:14:48,776
הזמנתי
כמה כרטיסי טיסה בשבילך.

354
01:14:49,110 --> 01:14:50,820
התרחק לפחות שבועיים.

355
01:14:51,153 --> 01:14:52,738
פשוט תשכב נמוך עד שאסדר את זה.

356
01:16:37,009 --> 01:16:39,804
כֵּן. רוד, תקשיב, זה טוני,

357
01:16:40,137 --> 01:16:41,222
להגיע לכאן מיד.

358
01:16:41,555 --> 01:16:42,890
יש לך עבודה ממהרת.

359
01:16:43,516 --> 01:16:44,558
הא, מה?

360
01:16:44,892 --> 01:16:46,352
זה תמיד היה 1000!

361
01:16:46,727 --> 01:16:49,105
כי זה לא שווה
כל כך הרבה כסף בשבילי.

362
01:16:49,730 --> 01:16:51,232
אני משלם אלף, זהו.

363
01:17:01,826 --> 01:17:02,993
מה אתה רוצה?

364
01:17:03,369 --> 01:17:05,246
מַה? אקסלסון?

365
01:17:05,704 --> 01:17:06,831
לְהַאֵט.

366
01:17:08,707 --> 01:17:10,334
מפחד? WHO? טוני הזקן?

367
01:17:12,545 --> 01:17:14,004
כדאי שתאמין בזה.

368
01:17:17,216 --> 01:17:19,552
היא על סוס,
היא עלולה לעשות הכל.

369
01:17:19,885 --> 01:17:21,804
יהיה לי חוזה עליה
הבוקר.

370
01:17:22,138 --> 01:17:23,472
בסדר, זה יעלה.

371
01:17:23,848 --> 01:17:26,090
תקשיב, אני חושב שכדאי שנשים מכסה
על כל המבצע

372
01:17:26,100 --> 01:17:27,309
בזמן שנבהיר את זה.

373
01:17:27,810 --> 01:17:28,894
אתה מסכים?

374
01:17:29,270 --> 01:17:30,990
אני חושב שאני יכול להתמודד עם הכל בקצה הזה

375
01:17:31,147 --> 01:17:33,107
אם אתה רוצה לצאת
של העיר לזמן קצר.

376
01:17:33,899 --> 01:17:35,025
יָמִינָה.

377
01:17:35,359 --> 01:17:37,239
אני חייב ללכת,
הבנים רק נכנסים עכשיו.

378
01:17:37,486 --> 01:17:38,863
אני אהיה בקשר. כֵּן.

379
01:17:41,031 --> 01:17:42,908
בסדר, הנה ההונאה.

380
01:17:44,243 --> 01:17:46,495
פריגה נהרגה
שלושה מהלקוחות שלה אתמול.

381
01:17:48,330 --> 01:17:50,499
גלה מאיפה היא משיגה את הדברים שלה
ולהקים אותה.

382
01:17:50,833 --> 01:17:52,084
אז תיפטר ממנה.

383
01:18:23,115 --> 01:18:25,409
אני ניקה, סיימתי.

384
01:18:25,743 --> 01:18:26,952
אין לך יותר,

385
01:18:31,290 --> 01:18:32,917
אבל אם אתה מוכן לשלם,

386
01:18:33,500 --> 01:18:35,711
יש את איש הנקניקיות למטה ליד הרציפים.

387
01:18:38,047 --> 01:18:39,298
הוא יסדר אותך.

388
01:21:12,451 --> 01:21:14,870
מכונית 411, זה מרכזי.

389
01:21:15,204 --> 01:21:17,623
מכונית 411, זה מרכזי.

390
01:21:17,956 --> 01:21:18,956
היכנס בבקשה.

391
01:21:19,166 --> 01:21:20,626
זה 411. נגמר.

392
01:21:20,959 --> 01:21:24,254
411, המשך מיד
למחסן מספר שלוש.

393
01:21:24,588 --> 01:21:26,423
דיווח על ירי. מֵעַל.

394
01:21:26,757 --> 01:21:28,384
הודעה התקבלה שוב ושוב.

395
01:22:40,747 --> 01:22:41,790
זרוק את האקדח שלך!

396
01:34:58,318 --> 01:35:00,695
ובכן, אני אהיה בן זונה.

397
01:35:01,279 --> 01:35:03,364
היא באמת ירדה מהקצה העמוק.

398
01:35:05,617 --> 01:35:07,452
היא מאתגרת אותי לדו-קרב.

399
01:35:08,828 --> 01:35:10,747
אני יכול לבחור את הנשק שלי.

400
01:35:11,873 --> 01:35:14,167
יש להרחיק אותה, היא משוגעת.

401
01:35:16,711 --> 01:35:19,422
אבל מטורף או לא,
אני חייב להיפטר ממנה.

402
01:35:20,882 --> 01:35:23,343
אני אסדר לה את התחת.

403
01:39:51,611 --> 01:39:54,322
היי, אנחנו אמורים להיות מסוגלים
לדבר על זה, פריגה.

404
01:39:56,157 --> 01:39:58,034
באתי לכאן כדי להציע לך עסקה.

405
01:40:00,244 --> 01:40:02,413
מה דעתך להיכנס
איתי כשותף מלא?

406
01:40:03,039 --> 01:40:04,916
אתה מבין, אני אדם הגיוני.

407
01:40:05,791 --> 01:40:08,044
למה שלא תניח את האקדח
ונדבר?

408
01:40:08,503 --> 01:40:10,046
פריגה, קדימה.

409
01:40:11,214 --> 01:40:12,256
Fhgga?

410
01:40:23,434 --> 01:40:24,685
זה היה טיפשי.

411
01:40:25,019 --> 01:40:26,854
כדאי שתתחיל להתפלל, בעין אחת!

412
01:40:27,688 --> 01:40:30,816
עכשיו אני הולך ללמד אותך מה זה אומר
לאיים עלי, כלבה קטנה,

413
01:40:31,275 --> 01:40:32,568
ואני הולך להנות מזה.